메이저 놀이터 추천의 번역에 대한 가이드

작성자 : Hannah Haynes

번역 언어는 메이저 놀이터 추천을 변화시켜 학생들이 학습에서 모든 언어 능력을 활용할 수있게합니다. 이 개념은 주류 메이저 놀이터 추천에 상당히 새로운 것입니다. 그렇다면 번역 언어는 정확히 무엇이며 교육자들이 어떻게 효과적으로 통합 할 수 있습니까? Wida 설립자 Tim Boals는 교육자와의 대화에서 3 학년 이중 언어 이중 언어 교육자 인 Marina Velasquez와 Cuny의 City College의 이중 언어 교육 및 Tesol 교수 인 Tatyana Kleyn과 대화했습니다. 그들은 왜이 교육 학적 접근이 중요한지와 교사들이 메이저 놀이터 추천에서 그것을 구현할 수있는 방법을 공유합니다.

변환이란 무엇입니까?

핵심에서, 번역가는 다국어 개인이 모든 언어 관행을 유동적으로 사용하여 의사 소통, 학습 및 표현하는 자연스러운 방법입니다. 언어라는 이름의 번역이나 전환에 관한 것이 아닙니다. 오히려 그것은 학생들의 언어 적, 문화적 정체성을 인정합니다.

Marina는 초등학교 학생이 공동 제작 한 회의에서 공유 한 훌륭한 예를 들어 아이디어를 보여줍니다. 영어와 스페인어에 유창한 번역 한 번역 전문가 가이 두 언어로 시험을 받았을 경우, 그들은 뛰어날 것입니다. 그러나 테스트가 독일인이라면 주제에 대한 전문 지식은 변하지 않을 것입니다. 그 언어로 표현하는 능력 만 있습니다. 메이저 놀이터 추천의 학생들에게도 같은 원칙이 적용됩니다. 모든 언어와 도구를 사용할 수있게하면 진정한 지식을 보여줍니다.

번역이 중요한 이유는 무엇입니까?

Marina와 Tatyana는 번역 언어가 중요한 몇 가지 이유를 주었다 :

• 번역 언어는 학습과 이해력을 향상시킵니다. 학생들이 모든 언어 능력을 활용하면 새로운 개념을 파악하고 정보를 유지하는 것이 더 좋습니다.
• ​​번역 언어는 신원을 확인하고 신뢰를 구축합니다. 학생들이 모국어를 사용하도록 격려하는 문화 및 언어 적 배경을 강조하여 소속감을 키 웁니다.
• 번역 언어는 비판적 사고를 장려합니다. 언어의 언어와 개념을 비교하면 이해와인지 적 유연성이 심화됩니다.
• 번역 언어는 학생들에게 다국어 세계를 준비합니다. 다국어 학습자는 글로벌 커뮤니케이션 및 인력 기회에 이점이 있습니다.

메이저 놀이터 추천에서 번역 언어를 구현하는 방법

38895_39216

Marina와 Tatyana는 메이저 놀이터 추천에 번역을 가져 오는 몇 가지 방법을 제안합니다 :

• 환영하는 언어 환경 만들기.
  • 학생들이 교정이나 제한에 대한 두려움없이 모든 언어 능력을 사용하도록 장려하십시오.
  • 메이저 놀이터 추천에서 사용되는 모든 언어를 인정하고 축하합니다.
• 언어 간 다리 빌드.
  • 영어와 모국어 간의 연결을 강조하기 위해 Cognates (언어 전반의 유사한 단어)를 사용하십시오.
  • 이해를 심화시키기 위해 언어의 관용구와 표현을 비교하십시오.
• 다국어 리소스 통합.
  • 학생들이 이중 언어 사전, 텍스트 및 디지털 도구를 사용하도록 권장합니다.
  • 학습을 강화하기 위해 여러 언어로 컨텐츠를 제공합니다.
  • 학생들이 모국어로 번역과 설명으로 개인 용어집을 만들도록하십시오.
• 예술과 표현 활용.
  • 학생들이시를 쓰거나 음악을 만들거나 모든 언어를 사용하여 스토리 텔링에 참여하도록 장려하십시오.
  • 반성 및 창의적 글쓰기에 다국어 저널을 사용하십시오.
• 학교 리더십 교육 및 참여.
  • 학교 지도자는 그것을 받아들이는 학교 문화를 만들기 위해 번역을 이해하고 지원해야합니다.
  • 교육자와 관리자가 이러한 관행을 효과적으로 구현할 수 있도록 전문성 개발을 탐구합니다.

시작하기위한 리소스

번역 언어는 메이저 놀이터 추천에서 사용하는 전략 이상의 것입니다. 모든 학생들의 언어 자산을 가치 있고 활용하는 사고 방식입니다..

40843_41184

Tatyana와 Marina는 Marina와 그녀의 동료들 중 일부가 A를 만들도록 도와 주었을 때 이민 및 교육 (Cuny-iie)에 대한 Cuny-Initiative를 통해 만났습니다메이저 놀이터 추천에 신입생을 환영하는 비디오. 비디오에서는 Marina, 그녀의 동료 및 학생들이 통신을 볼 수 있습니다.

Cuny-iie는 또한 교육자들을위한 다양한 주제에 대한 교육자들을위한 모듈을 제공합니다., Maite Sánchez 교수가 저술했습니다.

Cuny-iie 외에도 Tatyana는에 관여했습니다.Cuny New York State Initiative Emergent Blinguals (Cuny-Nysieb). 이 이니셔티브에는변환 리소스의 전체 웹 페이지, 다음에 대한 정보를 찾기에 훌륭한 장소입니다.

• 번역 가이드
• 학교에서 리더십 팀을 설립하기위한 팁
• 관련 서적 및 자원

번역에 대한 자세한 정보에 관심이 있으시면메이저 놀이터 추천 Focus Bulletin을 탐색합니다.유치원을 통해 고등학교까지 4 명의 교육자의 관점에서.vea y descruge en español.